碰到烂咖快逃！小三、劈腿、出轨英文怎么说？

　　人生在世，难免遇到渣男或坏女人，感情里的不忠诚真的会让人爆气呀！感情问题可是不分国籍的，在暴怒之前，我们先一起来学学「小三、出轨、劈腿」这些英文怎么说。

　　形容各种感情波折

　　play hard to get 欲擒故纵

　　感情刚开始暧昧的时候，总会有一些很（ㄅㄞˊ）会（ㄇㄨˋ）的人开始跟暧昧对象欲擒故纵，就是让你心痒痒，但也不知道对方是不是真的要跟你在一起。这种人就是在做这件事：play hard to get（欲擒故纵）。

　　Hard to get 字面上是说「难以得到」，玩这种让对方觉得你「难以得到」的游戏，就是在欲擒故纵啦。

　　来看看 Annie 的感情状态：

　　Annie: Why doesn’t Steven text me back? I’ve been waiting for him to respond all day.（为什么 Steven 不回我讯息？我已经等他回我讯息等一整天了。）

　　Peggy: Well, maybe he’s playing hard to get.（嗯，他可能在跟妳欲擒故纵啊。）

　　player 玩咖、花心

　　除了欲擒故纵，有的人可能会四处放线，到处拈花惹草，我们可以叫这种人 player。player 字面上是「玩的人」，就是我们现在常常讲的「玩咖」。

　　在 Annie 和 Steven 暧昧约会几个月后…

　　Peggy: Annie, I saw Steven kissing another girl today. Is he seeing multiple people now?（Annie，我今天看到 Steven 在亲别的女生欸。他现在是同时跟很多人约会吗？）

　　Annie: I don’t know. He says he likes me. I can’t believe that he is a player.（我不知道。他说他喜欢我啊。真不敢相信他是玩咖。）

　　rebound girl/guy 备胎

　　Rebound 是「反弹、弹回」的意思，也有「恢复」的意思。on the rebound 是「因失恋而心灰意冷（想找新欢疗伤）的状态」。

　　而失恋之后因为太伤心随便找个人交往，这种感情关系就叫 rebound relationship。在这种感情关系中，被当备胎的人就叫 rebound girl/guy。

　　Annie 断了和 Steven 的联络，却火速和 Harry 在一起。Peggy 知道后很是惊讶：

　　Peggy: You’ve been going out with Harry? He just broke up with his girlfriend.（妳最近跟 Harry 在交往？他才刚跟他女友分手耶。）

　　Annie: I know. I think he’s on the rebound.（我知道。我觉得他跟我交往只是因为失恋心灰意冷罢了。）

　　Peggy: Don’t be his rebound girl. You are in an unhealthy rebound relationship. （不要当他的备胎啦。妳这种关系很不健康欸。）

　　Annie: Well, I also need someone to help me get over Steven.（唉，我也只是需要有个人来让我忘记 Steven。）

　　in a relationship 稳定交往中

　　感情里最令人安心的阶段就是正式且稳定地交往，在 Facebook 里的感情状态就可以改成「稳定交往中」：in a relationship。

　　在 Peggy 的劝说之下，Annie 不再和 Harry 见面，并且重新和 Steven 联络，两人重燃爱苗之后，进一步交往：

　　Peggy: I saw that you changed your relationship status on Facebook.（我看到妳改了 Facebook 上的感情状态了。）

　　Annie: Yeah, I’m now in a relationship with Steven. I am so happy. （对啊，我现在跟 Steven 稳定交往中。我好幸福啊。）

　　Peggy: I hope he is a good boyfriend.（希望他是个好男友。）

　　cheat on, two-time 劈腿、出轨

　　遇到动不动劈腿的人真的会让人很生气！你可以用动词 two-time 表示这个人「脚踏两条船」，或用片语 cheat on 表示「对感情不忠」。而感情里最令人想泼他水的「小三」就叫做 the other man/woman。

　　结果玩咖 Steven 还是改不了本性，竟然出轨了！Annie 难过地向 Peggy 哭诉：

　　Annie: Steven is two-timing me! The other woman came home with him yesterday.（Steven 脚踏两条船！昨天小三还跟他回家。）

　　Peggy: He’s a jerk! How dare he cheat on you?（他真是个渣男！怎么敢给我出轨？）

　　dump someone 甩掉某人

　　get dumped by someone 被某人甩

　　感情的终结不是和平分手，就是我甩你，你甩他，把某人甩掉就可以用 dump someone 这种说法。如果是被别人甩掉，就是用 get dumped by someone。

　　被 Steven 背叛后，Annie 决心要放掉这个坏男人：

　　Annie: Peggy, I broke up with Steven yesterday.（Peggy，我昨天跟 Steven 分手了。）

　　Peggy: You got dumped by him?（你被他甩了喔？）

　　Annie: No! I dumped him! I deserve a better man.（才不是咧！是我甩他！我值得更好的男人。）

　　Peggy: Of course. Good for you!（当然。太棒了！）

　　看完 Annie 充满波折的感情路，我们一起祝福她能遇到对的人。也别忘记今天教到的英语用法，希望大家永远不需要用到这些字骂另一半啦！